From d0d21fa93559ca392b00eddcd574b8a39c17d637 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: zetaloop <zetaloop@outlook.com>
Date: Sun, 22 Feb 2026 10:34:55 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?chore(copy):=20rename=20consumer=20label=20to?=
 =?UTF-8?q?=20=E5=AE=A2=E6=88=B7?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Unify user-facing role terminology by replacing 消费者 with 客户 while keeping role keys unchanged. This aligns account settings, header role switch, global role labels, and order list role text.
---
 app/(account)/settings/page.tsx | 2 +-
 app/(order)/orders/page.tsx     | 6 +++---
 components/header.tsx           | 2 +-
 lib/constants.ts                | 2 +-
 4 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/app/(account)/settings/page.tsx b/app/(account)/settings/page.tsx
index 8aec803..293f74a 100644
--- a/app/(account)/settings/page.tsx
+++ b/app/(account)/settings/page.tsx
@@ -123,7 +123,7 @@ export default function SettingsPage() {
             <div className="flex items-center justify-between">
               <div className="flex items-center space-x-2">
                 <RadioGroupItem value="consumer" id="role-consumer" />
-                <Label htmlFor="role-consumer">消费者</Label>
+                <Label htmlFor="role-consumer">客户</Label>
               </div>
             </div>
             <div className="flex items-center justify-between">
diff --git a/app/(order)/orders/page.tsx b/app/(order)/orders/page.tsx
index 41cb0bd..fffa06e 100644
--- a/app/(order)/orders/page.tsx
+++ b/app/(order)/orders/page.tsx
@@ -101,7 +101,7 @@ function OrderListContent({ currentRole, userId }: { currentRole: UserRole; user
         <h1 className="text-2xl font-bold">我的订单</h1>
         <Badge variant="outline" className="text-xs">
           {currentRole === "consumer"
-            ? "消费者视角"
+            ? "客户视角"
             : currentRole === "player"
               ? "打手视角"
               : "店主视角"}
@@ -134,8 +134,8 @@ function OrderListContent({ currentRole, userId }: { currentRole: UserRole; user
                     {currentRole === "consumer"
                       ? `打手: ${order.playerName}`
                       : currentRole === "player"
-                        ? `消费者: ${order.consumerName}`
-                        : `消费者: ${order.consumerName} · 打手: ${order.playerName}`}
+                        ? `客户: ${order.consumerName}`
+                        : `客户: ${order.consumerName} · 打手: ${order.playerName}`}
                   </p>
                 </CardHeader>
                 <CardContent>
diff --git a/components/header.tsx b/components/header.tsx
index 61f6c56..524dc2a 100644
--- a/components/header.tsx
+++ b/components/header.tsx
@@ -36,7 +36,7 @@ import { useNotificationStore } from "@/store/notifications"
 import { useShopStore } from "@/store/shops"
 
 const roleLabels: Record<UserRole, string> = {
-  consumer: "消费者",
+  consumer: "客户",
   player: "打手",
   owner: "店主",
 }
diff --git a/lib/constants.ts b/lib/constants.ts
index 2bf204e..4882430 100644
--- a/lib/constants.ts
+++ b/lib/constants.ts
@@ -12,7 +12,7 @@ export const statusLabels: Record<OrderStatus, string> = {
 }
 
 export const roleLabels: Record<string, string> = {
-  consumer: "消费者",
+  consumer: "客户",
   player: "打手",
   owner: "店主",
 }